先日本棚周りの整理をしたあと、ヒメが本棚を探しまわって古い本を発掘してきた：「Q the Spook」（ラボ教育センター）、「オバケのＱ太郎」の英訳本。ヒメは見つけるなり「あのペンギンのおばけみたいなのが出てくる本はなに？」と妻に聞いたらしい。Wikipedia の記事によると、Ｑ太郎のモデルはペンギンとベビー服だそうだから、なかなかいい線である。この記事を見て初めて知ったんだけど、「オバケのＱ太郎」のコミックスは入手困難なんですね。小学館のムック「熱血!! コロコロ伝説 vol.1」に付録として「新オバケのＱ太郎」１巻がついているということなので、在庫があるうちに急いで買っておいた。
ヒメたちは「Q the Spook」を読んで、とせがむのだが、こいつは大変だ。英語のセリフでだいたいの意味はわかるんだけど、同時通訳で日本語にするのは無理。対訳本がついているので、それを横目で見ながらなんとか読んでやった。
ついでに、「A peanuts book featuring Snoopy」も購入した。こっちはちょっと難しい。谷川俊太郎の対訳がついているが、読んでもよくわからないというか、ピンと来ないものがけっこうある。何度も読み返したらだんだんわかってくるのかな。これは４コマ版だけど、カラーで長い「日曜版」の方も読んでみたい。全部揃えると結構な値段になるけどね…
タグ：教育
